안녕!! (^0^)/
2日目を迎えました
お部屋が快適でゆったり休めました♪
公州大学在外同胞教育センター寄宿舎前
≪2012公州大学校日本大学生韓国語・韓国文化短期留学プログラム≫
横断幕
横断幕
皆さん、時間厳守で5分前には全員揃っているという優秀さ☆
1階のセミナー室へ
韓国語授業の為の
レベル別テストです☆
咳払いさえ聞こえない静寂ですФ(-_-)
頑張れ!!
レベル別テストを終えた後は…
公州プログラムを始めるにあたり
入校式が執り行われました
な、な、なんと!!
入校式開始直前に色々仕事が舞い込んでくるくるわ…
左は公州大学総長先生のご挨拶の台本
右は学生を代表した宣誓の台本
これらを読んだり、訳したりする外
司会進行の通訳をすることになりました
ほんとにー!?(゜Д゜;)
ほんとにー!?(゜Д゜;)
急いで原稿に目を通して
韓国語を日本語に直していきます
うーん、なかなか難しいですね…
分からない所は金先生のアドバイスを頂きながら
直訳ではなく、適切な日本語に訳してみる努力
ふぅ…どきどき…(>_<;)
それでは、只今より
2012公州大学韓国語・韓国文化短期留学プログラム
入校式を始めたいと思います!!
(・∀・)
まずは韓民族教育委員長박창수[パク・チャンス]先生より
学生の皆さんへの挨拶です
学生達の緊張した厳粛な雰囲気に「もっとリラックスして^^」と
優しく声をかけて頂きました
公州大学の서만철[ソ・マンチョル]総長先生から
歓迎のお言葉がありました
総長先生は残念ながら入校式に来られませんでしたが
パク・チョンス委員長先生の代読により
歓迎のお言葉を聴かせていただきました
ところどころ分からない言葉、聞き取れなかった言葉…
先生方に教えて頂きながら何とか訳してみるものの不安…
不出来な通訳ですみません…
もっと精進します(>_<;)
入校生宣誓の言葉
学生を代表して私、Azuがさせて頂きました
他の学生達も起立して宣誓に加わります
スーツ又はスーツに準ずる服装ということで
ビシッときまっています☆
最後は全員で記念撮影
これから第1・2コース合わせて約1か月間
勉強や生活などの様々な面でお世話になりますが
どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m
恒例のIESA横断幕で学生一同の記念写真☆
まだまだ緊張感が抜けないですかね??^^
改めてこれから2週間(又は4週間)
よろしくお願いします♪
午後の日程に続きます☆
