2012年8月25日土曜日

4日目(08/25) 韓国語授業


안녕!! (^0^)/





昨日から始まった韓国語授業
皆さん、どんな風に感じたでしょうか??

1日6時間ともなると
進度も早いし、覚えることも多くて
なかなかこなしていくのは大変だと思います

まずは体と耳が慣れることが大切!!
集中力を切らさずに頑張りましょう(^-^)





<初級クラス>

この時間はの勉強をしていました
数字に関係する言葉がたくさん並んでいます

韓国語の数字は固有数詞と漢数詞に分かれています
特にものを数える時、言い方に差が出てきます

ホワイトボードを見たところ…
生年月日(誕生日)、日付、価格、電話番号の言い方を
学んでいるようです 

会話形式の問題
"전화번호는 무엇입니까?"
[電話番号は何ですか?]
と質問したら
"제 전화번호는 ______입니다."
[私の電話番号は______です]
と返します 

答えは個人情報なので秘密…です…(^b^)

それぞれの番号をリスニング形式でメモします

会話とリスニングを通して
クラス全体で学習できる雰囲気作りがされています

今日新しく習った助詞でしょうか?
こうやって前に貼ってあると分かりやすいですね(^-^)





<中級クラス>

中級クラスは昨日より人が増えましたね!!
クラス移動があったためです

3クラス中、一番活気に溢れたクラスです(・v・) 

この時間は人の外見や性格に関する表現を学びました

性格だけでなく
顔の形、ヘアースタイル、体格まで
色々な表現が出てきます

"여러분의 이상형은 어떤 사람이에요?"
 [皆さんの理想のタイプはどんな人ですか?]
という先生からの質問に

うーんと…(^ω^)
と真剣に考え始める学生多数…(笑

少女時代の"소원을 말해봐"という歌の中に
♪네 머리에 있는 이상형을 그려봐
[あなたの頭にある理想のタイプを描いてみて]
と、ジェシカが歌う部分があるのを思い出しました(・ω・)

先生の説明も一生懸命聴き
分からない言葉はすぐに辞書を引き
ひとつひとつ理解しながら進んでいるようです





<高級クラス>

高級クラスでは
とあるテーマに対する意見を出し合っていました 

우물 파도 한 우물 파라
[井戸を掘ってもひとつの井戸を掘れ]
という諺があります

浅い井戸をいくつも掘っても水は出ませんが
ひとつの井戸を一生懸命深く掘れば水が出ます

つまりこれは「ひとつのことを一生懸命やれ」という意味です

一方、教科書には
「人間の可能性は無限なのだから
色々なことに挑戦すべきだという意見もある」
と書かれています

つまり
여러 우물을 파라
[色んな井戸を掘れ]
ですね、先生曰く
(実際にある諺ではありません!!)

ひとつのことを一生懸命継続するべきか?
色々なことに挑戦して可能性を広げるか?
なかなかに難しいテーマだと思います

討論はどれだけ論理的に自分の意見を述べられるかがポイント
自分の意見をきちんと伝えるよう
他の人に分かりやすいよう
言葉や受け答えを工夫することが大事です 

Azuは只今授業に参加はしていませんが
3クラスの取材の外は
高級クラスの授業の翻訳作業をしています

先生が説明された言葉を
日本語に置き換えて重要なところをメモしています

改めて「参観」という立場で授業を見てみると
どのクラスの先生も
とても言葉選びに神経を使っていることが分かります

レベルに合わせた説明・解説が行われているということですね
その言葉の工夫に感銘を受けています!!





明日からも引き続き
取材と勉強を進めて行きたいと思います♪





안녕!! (^0^)/

2012年8月24日金曜日

3日目(08/24) 韓国語授業開始!!

안녕!! (^0^)/




遂に韓国語授業がスタート!!

 こちらが講義棟です
現在私たちが利用してしている寄宿舎の
すぐ左に位置しています





最初の授業はどこのクラスも自己紹介をしたそうです


2時間目からは本格的な授業開始!!
ここで各クラスの授業風景を覗いてみましょう
ヽ(・∀・)ノ





<初級クラス>

初級クラスは机の配置が楕円型です

問題を解いている学生の答えをチェックしています 

先生は初級クラスの学生にも理解できるように
指示や言葉選びにとても気を遣って下さっていました

皆も安心して授業を受けられそうです 

皆、真剣に取り組んでます

この日は単語の外に
簡単な文章にも触れたようです

先生が読んだ文を書き取り
何人かの学生が代表で答えを書いています

午前にハングルの読み方から入った皆さんですが
もう書きの練習に入っているなんてすごい!! 

教卓に日本語の助詞カードがあります!!

日本人学生のために
このような教具まで準備して下さるとは
とっても恵まれていますね(・∀・) 



<中級クラス>

こちらはコの字になっていました
早速重要な文法をたくさん学んでいるようです 

皆の顔は真剣そのもの!!
傍で写真を撮っていてすごく伝わってきます!! 

 この時間に行われていたのは
「~だと思う」という文の作り方です

教科書に書き込むだけでなく
自分なりにノートを工夫してとっている学生もたくさんいました 

電子辞書や単語帳も活躍しているようですね 



<高級クラス>

高級クラスもコの字になっています
人数の関係でしょうか
他のクラスより教室が小さいですね 

高級クラスでも
重要な文法や単語を勉強して行きました

作文のチェックをする先生 

説明や重要語句も
きちんと書き込んでいます

高級クラスの授業は
初級・中級クラスに比べて
先生の話すスピードが速いなと感じました
また使っている言葉もアカデミックです
(同じような意味でも、難しい言葉が使われます)



まだ初回の授業で
皆、緊張していたようです(^-^)

これから回を重ねるていけば
まず「耳」が韓国語の音に慣れてくると思います

ネイティブの正しい・綺麗な発音を聴きながら
実践的に韓国語を学んで行けます

そうすると、先生の言っていることも
自然と頭に入るようになるんじゃないかと思います

先生や周りの仲間と協力しながら
これから授業が徐々に活発になることを祈ってます☆





<本日の諺>

백지장도 맞들면 가볍다
[白い一枚の紙も互いに持てば軽い]

どんなことでも互いに力を合わせれば容易い

2012年8月23日木曜日

2日目(08/23) 歓迎食事会


今回の日本大学生短期留学を祝して
歓迎の食事会が開かれました





バスに乗って移動です

公州大学での食事会といえばここ
恒例となった숯불갈비[石焼カルビ]です☆


韓民族教育文化院
2階にお越しくださいとのこと

30人近くの団体客ということで
テーブルには所狭しとおかずが並んでいます!!

1テーブル4人でもこの量
もうほとんど隙間がないんですが…(^-^;)

忙しいお時間の合間をぬって
百済文化研究所長である서정석[ソ・チョンソク]さんが来てくださいました!!

この短期プログラムを通して言語だけでなく、歴史や文化を学び
日韓友好の懸け橋となってくれるよう若い皆さんに期待しています
とのことでした(^-^)

さぁ、お腹が空いたので食べましょう!!

ここの石焼カルビは
お肉が甘く、歯ごたえもあって
そのまま食べても良し☆
サンチュに包んでコチュジャンと食べても良し☆

一緒に焼かれている玉葱も甘みがあって
とってもおいしいんですよ♪

それでは、皆さんご一緒に!!
잘먹겠습니다!![いただきます!!]
(^人^)

皆さん、たくさん食べて下さいね♪
つけあわせのおかずはおかわり自由ですよ♪

おいしく食べてますo(^v^)o

食後に매실차[梅茶]を頂きました
夏はこのさっぱりした味がとっても良いです☆





おいしいものを食べて
元気をつけて
プログラムを乗り切って行きましょう!!





안녕!! (^0^)/

2日目(08/23) レベル別テスト&入学式


안녕!! (^0^)/





2日目を迎えました
お部屋が快適でゆったり休めました♪

公州大学在外同胞教育センター寄宿舎前
≪2012公州大学校日本大学生韓国語・韓国文化短期留学プログラム≫
横断幕





AM09:10 寄宿舎1階のロビーに集合
皆さん、時間厳守で5分前には全員揃っているという優秀さ☆

寄宿舎隣の講義棟へ移動です
1階のセミナー室へ

今日最初のプログラムは
韓国語授業の為の
レベル別テストです☆

自作の単語帳を発見!!

文法書を持ってきている人も発見!!

 試験開始!!(`・ω・)

教室のシーン…とした雰囲気
咳払いさえ聞こえない静寂ですФ(-_-)

じっくり問題を読んで考えています
頑張れ!!





レベル別テストを終えた後は…

公州プログラムを始めるにあたり
入校式が執り行われました

な、な、なんと!!
入校式開始直前に色々仕事が舞い込んでくるくるわ…

左は公州大学総長先生のご挨拶の台本
右は学生を代表した宣誓の台本

これらを読んだり、訳したりする外
司会進行の通訳をすることになりました
ほんとにー!?(゜Д゜;)

急いで原稿に目を通して
韓国語を日本語に直していきます

うーん、なかなか難しいですね…

分からない所は金先生のアドバイスを頂きながら
直訳ではなく、適切な日本語に訳してみる努力

ふぅ…どきどき…(>_<;)

それでは、只今より
2012公州大学韓国語・韓国文化短期留学プログラム
入校式を始めたいと思います!!
(・∀・)

まずは韓民族教育委員長박창수[パク・チャンス]先生より
学生の皆さんへの挨拶です

学生達の緊張した厳粛な雰囲気に「もっとリラックスして^^」と
優しく声をかけて頂きました

 公州大学の서만철[ソ・マンチョル]総長先生から
歓迎のお言葉がありました

総長先生は残念ながら入校式に来られませんでしたが
パク・チョンス委員長先生の代読により
歓迎のお言葉を聴かせていただきました

ところどころ分からない言葉、聞き取れなかった言葉…
先生方に教えて頂きながら何とか訳してみるものの不安…

不出来な通訳ですみません…
もっと精進します(>_<;)

入校生宣誓の言葉
学生を代表して私、Azuがさせて頂きました 

他の学生達も起立して宣誓に加わります 

スーツ又はスーツに準ずる服装ということで
ビシッときまっています☆

最後は全員で記念撮影

これから第1・2コース合わせて約1か月間
勉強や生活などの様々な面でお世話になりますが
どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

恒例のIESA横断幕で学生一同の記念写真☆
まだまだ緊張感が抜けないですかね??^^

改めてこれから2週間(又は4週間)
よろしくお願いします♪





午後の日程に続きます☆